CAFÉ Y AGUA

Cien veces al día repite:
-Tengo que volver. Aquí reina la inclemencia.
Allí hay bondad y calor y...
Entonces calle.

Le pregunto,
-¿Allí?, ¿dónde es?
Señala cualquier lado.
Adusto su rostro,
calla

Le tomo la mano.
Nos sentamos a la mesa
En un rincñón tranquilo de un bar.
Pido un café para él
y un agua para mi.

Le hablo en árabe
y mezclo el agua con el café.
Se irrita: -¿Estás loco?

Intenta quitar
el agua del café

Lo intenta.

Intenta devolver
el agua al agua.


LA EMIGRACIÓN DE LA NOCHE DEL DÍA

La noche emigró de la desolada ciudad
y le dejó sus fatigados días
Tomó su luna, sus estrellas y se marchó

La ciudad se alegró por la luz
se desveló por días
Cuando se cansó, no encontró la noche,
en la que podría haber descansado.

El día emigró de la fatigada ciudad
y le dejó la nada.
Tomó su sol, su barullo y se marchó.
Buscó en todas partes y sin cesar la oscuridad
que le estructuraba el tiempo.
Se cansó el día y no supo
cómo ni cuando ni dónde debía dormir.


TAREK ELTAYEB

Nace en El Cairo, Egipto en 1959. Poeta y narrador y licenciado en Ciencias Económicas por la Universidad Ain Shams de El Cairo. Desde 1984 reside en Viena (Austria). Actualmente es profesor de la universidad de Krems.
Tiene publicados 9 libros en árabe y cuatro en alemán, mayormente poesía, pero también novela y teatro. Su obra ha sido traducida a 12 idiomas. En 2007 el Gran Premio Internacional de Poesía “Oriente - Occidente” en Rumania.
Ha participado en diferentes festivales poéticos en Europa y el mundo árabe, participó también en el 7 Encuentro Poesía Universidad de Carabobo, en Valencia Venezuela.
Los textos que presentó aquí son extraídos de su libro Polvo de Sombra (versión en castellano, alemán, árabe) publicado en Colección El Cuervo de la universidad de Carabobo.
El ritmo de su palabra recrea un mundo mágico de imágenes y añoranzas, apegado a la naturaleza y a las formas intrínsecas de lo intangible.